《正宫·小梁州·九日渡江》(汤式)全文翻译鉴赏

针对当前热议的《正宫·小梁州·九日渡江》(汤式)全文翻译鉴赏话题
，我们进行了深入调研和信息整合，力求为您呈现全面客观的内容分析。

正宫·小梁州·九日渡江

汤式

系列：元曲精选-经典元曲三百首

正宫·小梁州·九日渡江

秋风江上棹孤舟2 ，烟水悠悠
，伤心无句赋登楼 。

山容瘦，老树替人愁
。

樽前醉把茱萸嗅3 ，问相知几个白头。

乐可酬
，人非旧 。

黄花时候，难比旧风流
。

注释

1原作二首 ，此处选第一首。九日：重阳 。江：指长江
。

2棹：划船。

3茱萸：植物名
，有浓香 。

赏析

这是一篇借景抒情之作，前面写景 ，后面抒情
，前面最后一句「老树替人愁」是过渡句，是情景交融之句
。从曲中所述看 ，可能是作者晚期作品，抒发年华易逝之哀情
，但在人生感慨中，也隐含着对世事变迁的慨叹。

1. 文言文《笼中鹦鹉》翻译译文

原发布者：文库资源

文言文《笼中鹦鹉》翻译

原文

富商有段姓者⑴ ，畜⑵一鹦鹉
，甚慧⑶，能迎客与诵诗 。段系（17）其两翅 ，置⑷于雕笼。熙宁⑸六年
，段忽系狱⑹
。及⑺归⑻，问鹦鹉曰：吾半年在狱 ，身不由己
，极其怨苦。汝⑼在家有人喂饲，何其⑽乐耶！鹦鹉曰：君⑾半年在狱 ，早已不堪⑿；吾多年在笼
，何乐可言⒀？段大感悟，即日⒁放⒂之⒃ 。

字词解释

(1)者：的人
。

(2)畜（x）：养。

(3)甚慧：十分聪明 。

(4)置：搁 ，安放
。

(5)熙宁：宋神宗年号。

(6)系狱：拘禁于牢房 。

(7)及：等到
。

(8)归：回来。

(9)女：通汝，你 。

(10)何其：多么
。何：副词
，多么。上文何其乐耶，意为多么快乐 。

(11)君：对对方的尊称。

(12)不堪：不能忍受
。堪：忍受。

(13)言：说 。

(14)即日：当天
。上文即日放之意为当天把鹦鹉放了。

(15)放：释放 ，解脱 。

(16)之：代词
，指代鹦鹉
。

(17)系：捆、绑

翻译

有一位姓段的富人，养了一只鹦鹉 ，十分聪明
，能欢迎客人并诵诗。姓段的人剪短鹦鹉两只翅膀上的羽毛，把它放进雕刻精美的笼子里 。宋神宗六年 ，这个姓段的人突然因为出事进了牢房
。等到他出狱后对鹦鹉叹道：我在牢房半年
，身体不由自己所控制，痛苦至极。你在家里有人喂食饲养 ，是多么的快乐啊！鹦鹉说：你只在监狱里呆了半年就已经

原文：

富商有段姓者
，畜一鹦鹉，甚慧 ，能迎客与诵诗 。段剪其两翅，置于雕笼
。

熙宁六年
，段忽系狱。及归，问鹦鹉曰：“吾半年在狱 ，身不由己
，极其怨苦；汝在家有人喂饲，何其乐耶 。
”鹦鹉曰：“君半年在狱 ，早已不堪；吾多年在笼
，何乐可言？”段大感悟，即日放之。

翻译：

有一个姓段的富商 ，养了一个鹦鹉
，十分聪明，能与客人诵诗交谈
。这个姓段的商人于是剪了他的两个翅膀上的羽毛 ，把他养在雕刻精美的笼子里面。

熙宁六年
，姓段的这个商人突然因为出事进了监狱 。他出狱以后问鹦鹉说：“我在监狱半年，处处不得自由 ，是何等的痛苦；你在家里有人喂养，是多么的快乐啊！ ”鹦鹉说：“你只在监狱里呆了半年
，就已经觉得痛苦不堪了；而我在这个监狱一样的笼子里呆了好多年了，又有什么欢乐可言？
”姓段的商人听了翻然醒悟 ，马上就把它放了
。

问题中的词句解释：

甚慧：甚
，很；慧，聪明。很聪明 。

置于：放置在
。置于雕笼：放在雕刻精致的笼子里。

系狱：囚禁于牢狱 ，坐牢 。

不堪：堪
，忍受，不堪 ，不能忍受
。

女在家有人喂饲
，何其乐邪：女，同汝 ，你。你在家里有人喂养 。

这则寓言告诉我们什么道理：告诉我们
，人和动物最重要的就是自由，自由是最大的幸福
。

[原文] 富商有段姓者⑴ ，畜⑵一鹦鹉，甚慧⑶
，能迎客与诵诗.段剪其两翅，置⑷于雕笼.熙宁⑸六年 ，段忽系狱⑹.及⑺归⑻
，问鹦鹉曰：“吾半年在狱，身不由己 ，极其怨苦；汝⑼在家有人喂饲
，何其⑽乐耶.”鹦鹉曰：“君⑾半年在狱，早已不堪⑿；吾多年在笼 ，何乐可言⒀？ ”段大感悟
，即日⒁放⒂之⒃. ⑴者：……的人. ⑵畜（x↘u）：养.（第四声） ⑶慧：聪明. ⑷置：搁，安放. ⑸熙宁：宋仁宗年号. ⑹系狱：关押. ⑺及：等到. ⑻归：回来. ⑼女：同“汝
” ，你. ⑽何其：多么.何：副词
，多么. ⑾君：对对方的尊称. ⑿不堪：不能忍受.堪：忍受. ⒀言：说. ⒁即日：当天. ⒂放：释放，解脱. ⒄之：代词 ，指代“鹦鹉”. [翻译] 有一个姓段的富人，养了一只鹦鹉
，十分聪明，能欢迎客人并诵诗交谈.这个姓段的人（为了不让鹦鹉飞）剪了它的两个翅膀上的羽毛 ，把它放进雕刻精美的笼子里面.宋神宗六年
，这个姓段的人突然（因为出事）进了牢房.等到他出狱后问鹦鹉说："我在牢房半年，真是身不由己 ，痛苦至极.你在家里有人喂养
，是多么的快乐啊！"鹦鹉说："你只在监狱里呆了半年就已经觉得不能忍受了.而我在这个监狱一样的笼子里呆了好多年了，又怎么能够谈的上是快乐呢？"姓段的人听了大有感触 ，当天就把它放了. [启发与借鉴] 自由对动物或人都是十分重要的
，一个人如果没了自由就没了快乐.失去自由是最大的痛苦，动物跟人是一样的.一定要保护动物 ，不可以伤害动物
，任何人都没有权利剥夺其他人生存的权利.。

有一个姓段的富人，养了一只鹦鹉 ，十分聪明，能欢迎客人并诵诗.这个姓段的人（为了不让鹦鹉飞）剪了它的两个翅膀上的羽毛
，把它放进雕刻精美的笼子里面.宋仁宗六年，这个姓段的人突然（因为出事）进了牢房.等到他出狱后对鹦鹉叹道："我在牢房半年 ，真是身不由己
，痛苦至极.你在家里有人喂养，是多么的快乐啊！"鹦鹉说："你只在监狱里呆了半年就已经觉得不能忍受了.而我在这个监狱一样的笼子里呆了好多年了 ，又怎么能够谈的上是快乐呢？"姓段的人听了大有感触
，当天就把它放了. 。

山梁货店的鹦鹉十分聪明.东关口店铺的鹩哥，也会说话.两家店拿这两只鸟作比较：鹦鹉吟了一首诗 ，鹩哥也说了同样的一首.鹩哥又说了些
，鹦鹉却不说了，别人问鹦鹉为何这样 ，鹦鹉说
，他说话的本领不如我，却十分狡猾 ，我一开口他就偷学去.臬司的爱子，病的很重
，买下鹦鹉作为消遣，山梁货店得老板把鹦鹉用笼装上 ，献给了他.鹦鹉悲愁不肯吃食
，自言道：“我本是山货店中鸟，不认识尊贵的臬司大人.我最怀念我的老主人 ，无法用精妙的语言波的新主人你的喜爱. ”鹦鹉在臬司家中呆了5天
，哀求回去，最后终于得到自由 ，回到山货店中
，可是一到那里就垂颈而亡了.这是明万历年前的事情。

《正宫·小梁州·九日渡江》(汤式)全文翻译鉴赏的精彩内容就分享到这里，衷心希望这些信息能为您带来实质帮助
。期待您继续支持我们 ，发现更多有价值的知识。